Hain aur bhi duniya mein sukhan-war bahut achchhe

hai bas-ki har ek un ke ishaare mein nishan aur 

karte hain mohabbat to guzarta hai guman aur 

ya-Rab wo na samjhe hain na samjhenge meri baat 

de aur dil un ko jo na de mujh ko zaban aur 

abru se hai kya us nigah-e-naaz ko paiwand 

hai tir muqarrar magar is ki hai kaman aur 

tum shahr mein ho to hamein kya gham jab uthenge 

le aaenge bazar se ja kar dil o jaan aur 

har chand subuk-dast hue but-shikani mein 

hum hain to abhi rah mein hai sang-e-giran aur 

hai khun-e-jigar josh mein dil khol ke rota 

hote jo kai dida-e-khun-naba-fishan aur 

marta hun is aawaz pe har chand sar ud jae 

jallad ko lekin wo kahe jaen ki han aur 

logon ko hai khurshid-e-jahan-tab ka dhoka 

har roz dikhata hun main ek dagh-e-nihan aur 

leta na agar dil tumhein deta koi dam chain 

karta jo na marta koi din aah-o-fughan aur 

pate nahin jab rah to chadh jate hain nale 

rukti hai meri taba to hoti hai rawan aur 

hain aur bhi duniya mein sukhan-war bahut achchhe 

kahte hain ki 'Ghaalib' ka hai andaz-e-bayan aur

-- Asadullah Khan Ghalib (Mirza Ghalib)

na tha kuch to khuda tha | نہ تھا کچھ تو خدا تھا | न था कुछ तो ख़ुदा था

na tha kuch to khuda tha, kuch na hota to khuda hota
duboya mujhko hone ne, na hota main to kya hota


hua jab ghum se yu bebas, to ghum kya sar ke katne ka
na hota agar juda tan se, to jaano par dhara hota


huyi muddat ke gaalib mar gaya par yaad aata hai
wo har ek baat per kahna ke yu hota to kya hota


na tha kuch to khuda tha, kuch na hota to khuda hota
duboya mujhko hone ne, na hota main to kya hota




نہ تھا کچھ تو خدا تھا, کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا 
ڈبویا مجھکو ہونے نے, نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا 


ہوا جب گھوم سے یوں بےبس, تو گھوم کیا سر کے کاٹنے 
نہ ہوتا اگر جدا تن سے, تو جانو پر دہرا ہوتا 


ہویی مدّت کے گالب مر گیا پر یاد آتا ہے
 وہ ہر ایک بات پر کہنا کے یوں ہوتا تو کیا ہوتا 


نہ تھا کچھ تو خدا تھا, کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا 
ڈبویا مجھکو ہونے نے, نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا 




न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझ को होने ने, न होता मैं तो क्या होता


हुआ जो ग़म से यूँ बेहिस तो ग़म क्या सर के कटने का
न होता गर जुदा तन से तो जानूं पर धरा होता


हुई मुद्दत के ग़ालिब मर गया पर याद आता है
वह हर एक बात पर यह कहना के यूँ होता तो क्या होता


न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझ को होने ने, न होता मैं तो क्या होता




-- Diwan-E-Ghalib by Mirza Ghalib